很多人觉得翻译就是会说日语，其实远不止。好的翻译是文化桥梁：他知道该什么时候鞠躬、怎么递名片、怎么把一句玩笑话翻得不冒犯对方。专业翻译的价值，往往体现在细节里。
陪同翻译工作时间一般以8小时/天为基准，不足4小时按半天计费；如果行程跨城或需要翻译随行住宿，通常还需要承担翻译的交通食宿费用，报价确认时逐项问清楚最稳妥。
就医材料翻译：中国医院的病历、检查报告、出院小结翻译成日文，一般按页或按份计费；重要医疗文书建议找有医疗背景的翻译机构，专业术语的准确性直接关系诊疗判断，不能图便宜。
预约陪同：日本很多餐厅、美容院、牙科诊所、和服体验店只接受日语预约，语言不通很容易约不上或约错时间。地陪可以代为电话预约、取消和改期，还能帮你确认儿童、忌口等细节要求。
应急场景：语言不通时，丢失钱包护照、突发身体不适、酒店纠纷这些突发状况最难处理。地陪的作用不只是讲解，更是你在日本的一个自己人，能帮你沟通、报警、联系领事馆和保险公司。
地陪价格行情：日本中文地陪、司机兼导游包车8小时加中文讲解，市场价大约25000至40000日元（约合1200至1900元人民币），超时按小时加收；纯步行地陪不含车价格会低不少，具体按天或按小时报价。
记住：医疗翻译找持证翻译，商务翻译找懂行业的翻译，旅游地陪找熟悉当地路线的翻译。按场景选人，拿不准就找天悠咨询，准没错。